1
00:00:52,000 --> 00:00:55,356
Du förstår vad jag menar, Wing Commander.
Det är öronbedövande.

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,596
sa jag öronbedövande.

3
00:00:57,640 --> 00:00:58,960
Det är sjätte gången idag.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,879
De kan inte alla styras av prins Andrew.

5
00:01:03,600 --> 00:01:08,037
Ja, jag minns bara slaget om Storbritannien
och jag uppskattar allt du gjorde för oss då.

6
00:01:08,080 --> 00:01:10,071
Men trots allt var det ett krig på.

7
00:01:10,840 --> 00:01:14,196
Nåväl, nu har jag ditt telefonnummer,
Jag ringer dig varje gång de går över.

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,355
Adjö.

9
00:01:15,400 --> 00:01:17,755
Ärligt talat, Aud,
de måste öva någonstans.

10
00:01:17,800 --> 00:01:20,394
Självklart har de det.
De är vår första försvarslinje.

11
00:01:20,440 --> 00:01:23,398
Jag skulle föredra att de tränade någon annanstans,
det är allt.

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,319
Vi har nog att stå ut med
från DeVeres helikopter.

13
00:01:26,360 --> 00:01:28,397
Jag har inte sett honom på sistone. Har du?

14
00:01:28,440 --> 00:01:29,919
Nej. Jag tror att han undviker mig.

15
00:01:29,960 --> 00:01:32,076
Godset kommer att förstöras och förstöras

16
00:01:32,120 --> 00:01:35,078
och han är uppe i London och tjänar pengar
från skumma affärsuppgörelser.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,953
Hur vet du att de är skumma?
Alla affärsavtal är skumma.

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,469
Alla affärsmän är skurkar, antar jag.
Säkert.

19
00:01:40,520 --> 00:01:43,911
Richard är affärsman.
Ja, jag vet. Och tydligen en väldigt bra sådan.

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,759
Men om du vill veta vad Gud
tänker på pengar,

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,394
titta bara på vilken typ av människor han har gett den till.

22
00:01:53,640 --> 00:01:56,758
Vad spelar du på, Lumsden?
Försöker du dela brädet?

23
00:01:56,800 --> 00:01:59,155
Du borde ha varnat mig
om den här argentinska saken.

24
00:01:59,200 --> 00:02:01,669
Visste du om det, Gayforth?
Självklart gjorde han det.

25
00:02:01,720 --> 00:02:03,836
Vi behöver den där kylanläggningen.

26
00:02:03,880 --> 00:02:07,271
Vi behöver alla massor av saker. Du kan inte
gå på en utgiftsrunda i en lågkonjunktur.

27
00:02:07,320 --> 00:02:10,836
Jag har tagit itu med likviditetsproblemet.
Säljer lokalerna på Oxford Street

28
00:02:10,880 --> 00:02:14,555
och hyra tillbaka dem? Det är första steget
på halka till konkurs.

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,752
Standardpraxis.
Jag tror att jag kan tala för aktieägarna när...

30
00:02:17,800 --> 00:02:22,317
Aktieägare? Vem driver det här jävla företaget?
Jag eller rika små änkekvinnor?

31
00:02:22,360 --> 00:02:25,478
De är ryggraden i företaget.
Börja inte, Gayforth.

32
00:02:26,760 --> 00:02:29,354
Jag är ryggraden i det här företaget.
Jag är företaget.

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,516
Jag sätter dig där du är och glöm det inte.

34
00:02:31,560 --> 00:02:35,394
Vad vi säger...
Det är okej, Gayforth. Jag ska göra det.

35
00:02:35,440 --> 00:02:37,431
Faktum är att DeVere,

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,156
att styrelsen, för att inte tala om staden...

37
00:02:40,200 --> 00:02:43,079
inte för glad
med din flamboyanta ledarstil.

38
00:02:43,120 --> 00:02:44,599
Nöjd nog med vinsten!

39
00:02:44,640 --> 00:02:48,838
Vinster har för vana att försvinna ner
plugghålet när tiderna är dåliga som dessa.

40
00:02:48,880 --> 00:02:50,359
Då måste du leva på ditt fett.

41
00:02:50,400 --> 00:02:54,473
Nu, om du vill ha denna kylanläggning,
du skaffar kapitalet utanför.

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,511
Det är allt vi säger.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,912
Jag tror jag förstår bilden.

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,678
Inget personligt, gubbe.

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,075
Vi ses i Brocks någon gång.
Jag är inte medlem.

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,475
Det trodde jag att du var.
Jag blev ställd, blev inte vald.

47
00:03:05,520 --> 00:03:08,990
Åh, otur. Kom ihåg, jag röstade verkligen på dig.
Det gjorde du också.

48
00:03:09,040 --> 00:03:11,395
Inte du, Gayforth?
Åh, självklart.

49
00:03:12,320 --> 00:03:14,596
Det verkar inte finnas tillräckligt många av oss
av samma sinne.

50
00:03:14,640 --> 00:03:17,314
Konstigt, när så många av er
gick i samma skola.

51
00:03:22,440 --> 00:03:23,919
Jag varnade dig, Wing Commander.

52
00:03:23,960 --> 00:03:25,951
Varje gång de går över.

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,151
"Det som går upp måste komma ner"?

54
00:03:30,480 --> 00:03:34,189
Jag förstår. Du försöker låtsas
det är samma som kommer tillbaka.

55
00:03:35,120 --> 00:03:40,035
Du kanske borde veta, Wing Commander,
att jag är brorsdotter till en flygvicemarskalk.

56
00:03:40,840 --> 00:03:43,309
Ja, jag tänkte att det kan göra skillnad.

57
00:03:44,760 --> 00:03:47,832
Vilken flygvicemarskalk?
Flygvicemarskalk Hartley.

58
00:03:48,400 --> 00:03:50,391
Jag trodde att han var död.
-Heis.

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,631
Snacka om vänner på höga platser!

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,797
Han brukade vara väldigt användbar
när han var chef vid flygdepartementet.

61
00:03:58,840 --> 00:04:01,514
Vi brukade ringa honom
för väderprognosen.

62
00:04:01,560 --> 00:04:03,597
Hans bror lever fortfarande, farbror Greville.

63
00:04:03,640 --> 00:04:05,438
Är han också en vicemarskalk?

64
00:04:05,480 --> 00:04:07,357
Nej, han är det svarta fåret.

65
00:04:07,400 --> 00:04:08,595
Han gick in i staden.

66
00:04:08,640 --> 00:04:10,153
Skäms farbror Greville.

67
00:04:10,200 --> 00:04:13,431
Nåväl, till hans förtjänst, han stack upp
när jag försökte köpa herrgården.

68
00:04:14,000 --> 00:04:16,276
Jag antar att han är helt stinkande rik.

69
00:04:16,320 --> 00:04:17,674
Helt stinkande.

70
00:04:17,720 --> 00:04:19,597
Han tjänade en ful miljon.

71
00:04:19,640 --> 00:04:22,553
Ärligt?
Ingen tjänar någonsin en miljon ärligt talat.

72
00:04:23,800 --> 00:04:28,556
Han slösade bort det på lösa kvinnor alltså
han tjänade ytterligare en miljon eller två. Allt väldigt förslappat.

73
00:04:28,600 --> 00:04:32,309
Åh, jag önskar att jag kunde hitta en man
som skulle slösa bort en miljon på mig.

74
00:04:32,360 --> 00:04:34,351
Jag sa lösa kvinnor, Marjory.

75
00:04:35,680 --> 00:04:38,752
Åh, jag kunde lossa utan slut
om pengarna var rätt.

76
00:04:38,800 --> 00:04:40,757
(Skrattar) Var inte dum.

77
00:04:40,800 --> 00:04:44,191
Man kan inte minska allt
till pund, shilling och pence.

78
00:04:44,240 --> 00:04:47,915
Det är pounds och pence nu.
Vad det än är så är jag bara pengar.

79
00:04:47,960 --> 00:04:52,431
Jag förstår. Om pengar omvandlas till ståtliga
hem och mark och möbler och målningar,

80
00:04:52,480 --> 00:04:54,118
då är det acceptabelt. Är det det?

81
00:04:54,160 --> 00:04:57,198
Det är inte pengar. Det är arv.
Ganska annorlunda.

82
00:04:57,240 --> 00:05:00,631
Jag har aldrig märkt att du protesterade
när dina utdelningar kom.

83
00:05:00,680 --> 00:05:03,513
Det gör de inte längre.
Jag har varit tvungen att sälja min sista aktie.

84
00:05:03,560 --> 00:05:06,393
Åh, så det är därför du är så anti
affärsvärlden.

85
00:05:06,440 --> 00:05:07,874
Jag kan se att någon måste göra det.

86
00:05:07,920 --> 00:05:11,072
Det är bara det att fforbes-Hamiltons
har aldrig tyckt att det är trevligt.

87
00:05:11,120 --> 00:05:12,713
Hur är det med farbror Greville?

88
00:05:12,760 --> 00:05:16,310
Han är ingen florbes-Hamilton. Han är en Hartley.
Mammas första kusin.

89
00:05:16,360 --> 00:05:18,351
Är han gift?
Flera gånger.

90
00:05:18,920 --> 00:05:21,196
De säger att han hade ett konto på Caxton Halll.

91
00:05:25,080 --> 00:05:26,957
Hej, Lumsden.

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
Kväll, Hartley.

93
00:05:28,440 --> 00:05:32,320
Har du samlat några bra styrelseuppdrag på sistone?
(Skrattar) En eller två.

94
00:05:32,360 --> 00:05:33,839
Har du några byten?

95
00:05:33,880 --> 00:05:35,473
Alla mina är så tråkiga.

96
00:05:35,520 --> 00:05:38,956
Gayforth från Cavendish Foods. Greville Hartley.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,593
Cavendish?

98
00:05:40,640 --> 00:05:42,711
Det är fläskkotletter i plast, eller hur?

99
00:05:44,080 --> 00:05:45,878
Det är ett sätt att se på det.

100
00:05:45,920 --> 00:05:48,878
Åh. Tycker synd om dig i den inställningen.

101
00:05:48,920 --> 00:05:51,480
Jag förstår att det kommer en omvälvning.

102
00:05:51,520 --> 00:05:54,876
Ändå är du tillräckligt ung för att överleva.

103
00:05:54,920 --> 00:05:56,399
Åh, min systerdotter.

104
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
Söt, eller hur?

105
00:05:59,440 --> 00:06:01,795
Jag njöt av att träffa dig. Kom igen, min kära.

106
00:06:02,960 --> 00:06:05,873
Aldrig känt en man
med så många bröder och systrar.

107
00:06:07,040 --> 00:06:09,031
Har en annan systerdotter varje vecka.

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,509
Hej, Lemington.
Kväll, Hartley.

109
00:06:12,560 --> 00:06:14,153
Jag ser dig inte ofta i klubben.

110
00:06:14,200 --> 00:06:15,918
Landsmedlem nu för tiden.

111
00:06:15,960 --> 00:06:19,191
Kom upp när jag kan för cricket.
Herrens, du vet.

112
00:06:19,960 --> 00:06:21,598
Åh, det här är min systerdotter.

113
00:06:25,480 --> 00:06:27,630
Min också.

114
00:06:27,680 --> 00:06:29,159
Tillfällighet.

115
00:06:29,200 --> 00:06:32,079
Nåväl, måste rusa.
Vill inte missa crickethöjdpunkterna.

116
00:06:32,120 --> 00:06:35,590
Åh, intresserad av cricket, är hon? Din systerdotter.

117
00:06:35,640 --> 00:06:37,074
Ja, väldigt.

118
00:06:37,120 --> 00:06:39,953
Är din?
Jag önskar att hon var det.

119
00:06:40,000 --> 00:06:42,992
Nej, diamanter verkar vara hennes hobby
för tillfället.

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,991
Nåväl, kul att se dig igen.

121
00:06:49,720 --> 00:06:52,439
Klubben har gått till hundarna
eftersom de släppte in kvinnor.

122
00:06:52,480 --> 00:06:55,552
Åh, jag vet inte. Det gör stället lite livligare.

123
00:06:55,600 --> 00:06:57,910
De har tjejer i den gamla skolan nu,
du vet.

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,429
Ja, jag vet. Jumbo Powells dotter är där.

125
00:07:00,480 --> 00:07:04,075
Hon mår fruktansvärt bra. Kapten för boxning.

126
00:07:04,960 --> 00:07:08,430
Ja. Hur visste Hartley om Cavendish?
Åh, han flög en drake.

127
00:07:08,480 --> 00:07:10,869
Kom ihåg, ett ord från honom
kan påverka staden.

128
00:07:10,920 --> 00:07:13,070
Värt lite, eller hur?
Inte brist på fickpengar.

129
00:07:13,120 --> 00:07:15,634
Han skulle ha mycket mer om han inte var en sådan elitist.

130
00:07:15,680 --> 00:07:18,479
På vilket sätt?
Old school, vem du vet, sånt.

131
00:07:18,520 --> 00:07:21,194
Jag trodde att de inte fanns längre.

132
00:07:21,240 --> 00:07:23,072
Röstade du verkligen på DeVere?

133
00:07:23,120 --> 00:07:25,475
På styrelsemötet?
Nej, nej, här på klubben.

134
00:07:25,520 --> 00:07:26,749
Åh, här.

135
00:07:26,800 --> 00:07:28,598
Tja...
-Nordidl.

136
00:07:29,480 --> 00:07:30,879
Halsk kund.
Mm.

137
00:07:30,920 --> 00:07:32,513
Tror du att han tappar greppet?

138
00:07:32,560 --> 00:07:35,951
Spenderar mycket tid
svanen iväg till hans egendom i heli.

139
00:07:36,000 --> 00:07:39,595
Ja. Den där förbannade helikoptern.
För flamboyant. Inte riktigt brittisk.

140
00:07:39,640 --> 00:07:40,789
tjeckoslovakiska.

141
00:07:40,840 --> 00:07:45,437
Det ger inte staden något förtroende.
Kommer ditt folk att dra ur kontakten på honom?

142
00:07:45,480 --> 00:07:50,680
Fick bara göra rätt ljud och banken
också... Skakningar i styrelserummet händer hela tiden.

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,199
Har du en ersättare i åtanke?

144
00:07:53,480 --> 00:07:55,198
Hur gammal är du, Gayforth?

145
00:07:55,240 --> 00:07:56,230
30.

146
00:07:56,280 --> 00:07:58,556
Det där huset i Esher blir för litet för dig,
va?

147
00:07:58,600 --> 00:08:01,638
Naturligtvis, om jag uppmanas, är min plikt tydlig.

148
00:08:01,680 --> 00:08:02,829
Måste vara du.

149
00:08:02,880 --> 00:08:05,474
Rätt bakgrund, lång tid på företaget.

150
00:08:06,120 --> 00:08:08,509
Och du skulle se väldigt imponerande ut i en helikopter.

151
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
(Helikopter)

152
00:08:16,080 --> 00:08:18,230
Jag kommer inte att dricka te, Brabinger.

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,669
Jag ska ta med Bertie på en riktigt lång promenad.

154
00:08:20,720 --> 00:08:22,711
Mycket bra, frun.

155
00:08:23,520 --> 00:08:25,511
Åh, vingbefälhavare, snälla.

156
00:08:25,560 --> 00:08:27,392
Fru fforbes-Hamilton.

157
00:08:27,440 --> 00:08:29,477
Jag börjar bli väldigt trött på RAF, Brabinger.

158
00:08:29,520 --> 00:08:30,954
Det är inte RAF, fru.

159
00:08:31,000 --> 00:08:32,718
Det är Mr DeVeres helikopter.

160
00:08:32,760 --> 00:08:35,559
Åh, hej, Wing Commander.
Är det inte en härlig dag?

161
00:08:40,720 --> 00:08:42,552
MR DEVERE: . för våra aktieägare.

162
00:08:42,600 --> 00:08:46,912
Först ett kapitalinvesteringsprogram
av denna storlek är blygsam

163
00:08:46,960 --> 00:08:49,076
när den ställs mot eventuell expansion.

164
00:08:49,880 --> 00:08:52,030
Nej då. Nej.

165
00:08:52,080 --> 00:08:54,435
När den ställs mot den potentiella expansionen

166
00:08:54,480 --> 00:08:55,993
av försäljning och vinst...

167
00:08:56,040 --> 00:08:57,155
Richard!

168
00:08:57,200 --> 00:08:58,679
Helt ensam?

169
00:09:00,160 --> 00:09:02,913
Nej. Du är här.

170
00:09:02,960 --> 00:09:04,234
Vad gör du?

171
00:09:05,440 --> 00:09:08,637
Jag kommer hit när jag vill vara själv.

172
00:09:08,680 --> 00:09:10,910
Vad roligt. Jag har alltid gjort detsamma.

173
00:09:10,960 --> 00:09:15,397
Visste du att den hette Peregrins dårskap?
Den är uppkallad efter Peregrin fforbes-Hamilton.

174
00:09:15,440 --> 00:09:18,273
Han var sjöman. Han byggde detta 1796.

175
00:09:18,320 --> 00:09:21,472
På en klar dag
du kan se flottan på Lyme Regis.

176
00:09:21,520 --> 00:09:25,991
Han skulle tillbringa morgonen med att slåss mot Napoleon
och sedan vara hemma i tid till lunch.

177
00:09:26,040 --> 00:09:27,553
Audrey.

178
00:09:27,600 --> 00:09:29,591
Jag tror inte du förstår. jag...

179
00:09:30,360 --> 00:09:31,680
Jag är hellre ensam.

180
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Tja, vi är ensamma.

181
00:09:36,120 --> 00:09:37,793
(Slamrar)
Åh, för guds skull.

182
00:09:37,840 --> 00:09:40,958
Se, se vad du fick mig att göra.
Jag har nog förstört hela talet.

183
00:09:41,000 --> 00:09:42,991
Var det viktigt?

184
00:09:44,520 --> 00:09:46,909
Bara en vädjan till mina aktieägare, det är allt.

185
00:09:46,960 --> 00:09:48,155
Är något fel?

186
00:09:48,200 --> 00:09:50,555
Inget du skulle förstå.

187
00:09:50,600 --> 00:09:52,273
Inte om du inte berättar för mig.

188
00:09:52,320 --> 00:09:55,233
Men jag har ett egenintresse
i livsmedelsbranschen.

189
00:09:56,800 --> 00:09:58,791
jag äter.

190
00:09:58,920 --> 00:10:00,911
(Båda skrattar)

191
00:10:01,720 --> 00:10:06,920
Tja, jag är under belägring från min bank
och våra institutionella investerare.

192
00:10:06,960 --> 00:10:10,271
Jag har ett likviditetsproblem
ett sale and lease back-arrangemang löser sig inte

193
00:10:10,320 --> 00:10:12,834
om jag inte ökar min personliga investering...

194
00:10:13,760 --> 00:10:18,550
..eller lämna över 20 % av det egna kapitalet
till våra små investerare.

195
00:10:21,920 --> 00:10:25,038
Jag blir alltid ledsen när svalorna
gör sig redo att lämna.

196
00:10:27,120 --> 00:10:28,952
Jag sa att du inte skulle förstå.

197
00:10:29,000 --> 00:10:31,276
Nåväl, finns det något jag kan göra för att hjälpa?

198
00:10:31,320 --> 00:10:33,596
Nej. Det är din lott som ligger längst ner i det.

199
00:10:33,640 --> 00:10:35,438
Min lott?
Ja.

200
00:10:35,480 --> 00:10:39,439
Din överklassklick. Den gamla pojken nätet,
tvång varandras Etonian hängslen.

201
00:10:39,480 --> 00:10:41,278
Dumheter.

202
00:10:41,320 --> 00:10:43,277
Åh, Bertie, ta inte in det här.

203
00:10:43,320 --> 00:10:44,993
Vi är i en meritokrati nu.

204
00:10:45,040 --> 00:10:47,270
Åh, tro inte det där skräpet.

205
00:10:47,320 --> 00:10:49,675
Om ditt ansikte inte passar, kommer de att få dig till slut.

206
00:10:49,720 --> 00:10:52,792
Vem ska?
Den här världens Gayforths och Lumsdens.

207
00:10:53,760 --> 00:10:58,152
De fortsätter att vifta med sina gamla skolslipsar
mot varandra i någon form av semafor,

208
00:10:58,200 --> 00:11:00,191
vilket jag inte förstår.

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,791
Jag sa nej, Bertie.

210
00:11:02,840 --> 00:11:08,233
Jag har lyckats slå dem på egen hand
spel i sitt eget land. Det gillar de inte.

211
00:11:08,280 --> 00:11:10,590
Så de väntar tills du sticker ut nacken.

212
00:11:10,640 --> 00:11:12,438
Och sedan...bomp.

213
00:11:12,480 --> 00:11:14,073
Du inbillar dig saker...

214
00:11:14,120 --> 00:11:15,554
Jag sa nej, Bertie.

215
00:11:15,600 --> 00:11:16,999
Lägg bara ner den.

216
00:11:17,040 --> 00:11:18,713
Jag är en självgjord man.

217
00:11:18,760 --> 00:11:20,910
Jag är rik. Jag är framgångsrik.

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
Vilket i deras ögon gör mig
omöjligt vulgärt, förstår du.

219
00:11:23,640 --> 00:11:24,755
Du blir para...

220
00:11:24,800 --> 00:11:26,791
Jag sa nej, Bertie.

221
00:11:27,480 --> 00:11:30,074
Jag trodde att jag kunde spricka
detta ditt klasssystem.

222
00:11:30,120 --> 00:11:33,272
Jag gick till och med med,
använder haklösa underverk som Gayforth.

223
00:11:33,320 --> 00:11:35,630
Och vad gör han i gengäld?

224
00:11:35,680 --> 00:11:39,150
Stödjer sina gamla skolkompisar i en konspiration
att kasta mig från brädet.

225
00:11:39,200 --> 00:11:40,679
Och ska du låta dem?

226
00:11:42,280 --> 00:11:43,998
Förbannat om jag är det.

227
00:11:44,040 --> 00:11:46,998
Det är mitt företag. Jag byggde upp det från ingenting.

228
00:11:47,040 --> 00:11:49,395
Jag ska bekämpa dem med näbbar och naj.

229
00:11:49,440 --> 00:11:52,114
Jag tar dem på egen hand
oavsett vad det kostar.

230
00:11:52,160 --> 00:11:53,514
Det är grejen.

231
00:11:53,560 --> 00:11:55,073
Säg aldrig dö.

232
00:11:55,120 --> 00:11:57,794
Dunkirk spirit, vet du inte?

233
00:11:57,840 --> 00:11:59,399
Vad gör Bertie nu?

234
00:11:59,440 --> 00:12:01,078
Bertie!

235
00:12:01,120 --> 00:12:02,679
Bertie, var är du?

236
00:12:02,720 --> 00:12:06,759
Audrey, jag är glad att vi hade det här lilla snacket.
Det har hjälpt mig att få saker rätt i tankarna.

237
00:12:06,800 --> 00:12:07,949
Det är bra.

238
00:12:08,000 --> 00:12:10,389
Det är en underbar utsikt över gården här uppifrån.

239
00:12:10,440 --> 00:12:14,229
Får det dig inte att verkligen älska stället?
Ja, det gör det.

240
00:12:14,280 --> 00:12:16,271
Herre över allt du undersökning.

241
00:12:17,920 --> 00:12:21,595
Jag tror inte du har förstått
ett enda ord av det jag har sagt.

242
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Du kommer att ta på dig dem

243
00:12:23,000 --> 00:12:25,276
oavsett vad det kostar.
De kunde utplåna mig.

244
00:12:25,320 --> 00:12:28,756
Jag måste sälja och gå.
Lämna Grantleigh?

245
00:12:28,800 --> 00:12:30,871
Åh, det kan helt enkelt inte tillåtas.

246
00:12:30,920 --> 00:12:33,673
Sa du inte det om dig själv en gång?
Ja, det gjorde jag.

247
00:12:34,800 --> 00:12:37,269
Åh, Richard, du ska vara försiktig, eller hur?

248
00:12:37,320 --> 00:12:39,038
Vi behöver dig här.

249
00:12:40,160 --> 00:12:43,232
Det tycker jag är det finaste
du någonsin har sagt till mig.

250
00:12:44,240 --> 00:12:45,878
Audrey...
Åh...

251
00:12:45,920 --> 00:12:47,911
Smutsiga Bertie.

252
00:12:52,600 --> 00:12:54,796
Vilken jord läser du det för?

253
00:12:55,360 --> 00:12:56,714
Jag är intresserad.

254
00:12:56,760 --> 00:12:58,159
I aktier och aktier?

255
00:12:58,200 --> 00:13:01,556
I vem gör vad mot vem och varför.

256
00:13:01,600 --> 00:13:04,638
Kom igen, Aud.
Du vet inte det första om ekonomi.

257
00:13:04,680 --> 00:13:06,796
Jag vet åtminstone hur man uttalar ordet.

258
00:13:06,840 --> 00:13:08,956
Det är ekonomi, inte ekonomi.

259
00:13:09,000 --> 00:13:12,595
Hur som helst, att veta hur man uttalar det
kommer inte att hjälpa Richard, eller hur?

260
00:13:12,640 --> 00:13:15,359
Jag kommer åtminstone att kunna prata med honom på lika villkor.

261
00:13:15,880 --> 00:13:17,791
Kanske kommer han att anförtro sig till mig oftare

262
00:13:17,840 --> 00:13:22,311
om jag kan tala med tillförsikt
om svensexor och tjurar och contango-dagar.

263
00:13:23,400 --> 00:13:24,913
Vad i hela friden är de?

264
00:13:25,920 --> 00:13:28,958
Tja, dagar då de contango, antar jag.

265
00:13:29,680 --> 00:13:30,670
(Skrattar)

266
00:13:30,720 --> 00:13:32,518
Det låter som en dans.

267
00:13:32,560 --> 00:13:34,915
J Det krävs bara två för att contango

268
00:13:34,960 --> 00:13:35,995
Förlåt.

269
00:13:37,080 --> 00:13:39,276
Jag kommer inte att avbryta din forskning igen.

270
00:13:40,160 --> 00:13:42,549
Ordet är forskning, Marjory.

271
00:13:42,600 --> 00:13:43,749
Som ekonomi.

272
00:13:43,800 --> 00:13:48,795
Åh, din utredning alltså. Ärligt talat,
du förvandlar livet till en omgång Scrabble.

273
00:13:48,840 --> 00:13:52,231
Scrabble är ett stavningstest.
Det har inget med uttal att göra.

274
00:13:52,280 --> 00:13:57,480
Åh, det stämmer nog. Några av orden
du tror är helt outtalbara.

275
00:13:57,520 --> 00:13:59,591
Ledsen.

276
00:13:59,640 --> 00:14:01,916
Jag undrar vem vi har härnäst på herrgården.

277
00:14:02,480 --> 00:14:04,312
Nästa?
Efter Richard.

278
00:14:04,360 --> 00:14:07,990
Kanske blir det en popstjärna
eller en av de araber som tittade på det förut.

279
00:14:08,040 --> 00:14:10,156
Richard har inte gått än.

280
00:14:10,200 --> 00:14:14,353
Åh, det måste vara hemskt att vara landsatt och rik
ena stunden och fattig och hemlös nästa.

281
00:14:14,400 --> 00:14:16,437
Du är medvetet försvårande.

282
00:14:16,480 --> 00:14:19,552
Kom ihåg att om han är fattig och hemlös,
Jag skulle ha en chans.

283
00:14:19,600 --> 00:14:23,070
Jag kunde ge honom sympati och tröst
och tak över huvudet

284
00:14:23,120 --> 00:14:27,830
och han skulle se mig i ett nytt ljus
och inser att han ville ha mig hela tiden.

285
00:14:27,880 --> 00:14:30,156
Har du läst Barbara Cartland?

286
00:14:31,040 --> 00:14:34,351
Du kan håna men ärligt talat,
hur du har behandlat honom ibland,

287
00:14:34,400 --> 00:14:38,519
Jag skulle inte bli förvånad om han hade gjort upp
hela historien bara för att komma ifrån dig.

288
00:14:38,560 --> 00:14:41,234
Var tyst om du inte kan säga något vettigt.

289
00:14:43,200 --> 00:14:45,350
Jag antar att han kunde ha inbillat sig saker.

290
00:14:45,400 --> 00:14:46,834
Jisses. Tycker du det?

291
00:14:46,880 --> 00:14:50,430
Inte pengarna problemet. Det är äkta nog.
Det är här inne.

292
00:14:50,480 --> 00:14:53,074
Men han har ett bi i huven
om den gamla skolan dvs.

293
00:14:53,120 --> 00:14:55,396
Säger att han blir strypt av det.

294
00:14:55,440 --> 00:14:57,238
Men han har ingen old school fie.

295
00:14:57,280 --> 00:14:59,396
Det är det som verkar störa honom.

296
00:14:59,440 --> 00:15:01,192
Alla andra i hans styrelse har.

297
00:15:01,240 --> 00:15:02,913
Han tror att de slår ihop honom.

298
00:15:02,960 --> 00:15:05,474
Känner du till någon av dem?
Han nämnde bara två.

299
00:15:05,520 --> 00:15:08,239
Lumsden och Gayforth, tror jag han sa.

300
00:15:08,280 --> 00:15:10,078
Inte Julian Gayforth?

301
00:15:10,120 --> 00:15:11,110
Kan vara. Varför?

302
00:15:11,160 --> 00:15:15,154
Det var en Julian Gayforth på Balliol
med min kusin, Guy Frobisher.

303
00:15:15,200 --> 00:15:16,918
En fruktansvärd man.

304
00:15:16,960 --> 00:15:19,679
Gick på commem bal
i en färdig fluga.

305
00:15:20,520 --> 00:15:23,797
Vi kan inte få Richard nedsläckt av någon
som bär en färdig fluga.

306
00:15:23,840 --> 00:15:26,958
Speciellt en färdig old school fluga.

307
00:15:27,000 --> 00:15:28,354
Menar du inte allvar?

308
00:15:28,400 --> 00:15:29,799
Han är den sortens man som skulle göra det.

309
00:15:29,840 --> 00:15:31,672
Tja, det löser sig.

310
00:15:31,720 --> 00:15:32,790
Brabinger...

311
00:15:32,840 --> 00:15:34,433
Vad gör du?
Ja, frun?

312
00:15:34,480 --> 00:15:36,391
Jag har en idé.

313
00:15:36,440 --> 00:15:38,954
Jag ska till London.
Vad för?

314
00:15:39,000 --> 00:15:41,389
Jag ska pyssla
i handelns leriga vatten.

315
00:15:41,440 --> 00:15:43,636
Kommer du att resa med tåg, frun?

316
00:15:43,680 --> 00:15:46,479
Jag tror det.
The Rolls är lite av ett problem i Londontrafiken.

317
00:15:46,520 --> 00:15:49,956
Det kan vara billigare. Järnvägspriserna
pågår i tre siffror nu.

318
00:15:50,000 --> 00:15:52,514
Gode ​​Herre.
Var hittar jag sådana pengar?

319
00:15:52,560 --> 00:15:55,473
Jag kunde lösa in en av mina mormors obligationer, fru.

320
00:15:57,040 --> 00:15:59,031
Nej, Brabinger, häng på med dem.

321
00:15:59,600 --> 00:16:00,749
Jag ska prata med Richard.

322
00:16:00,800 --> 00:16:03,269
Vad sägs om?
Fråga honom om han kan ge mig ett lyft.

323
00:16:03,320 --> 00:16:04,754
Han åker till London varje morgon.

324
00:16:04,800 --> 00:16:06,996
I sin helikopter?
Ja, Marjory.

325
00:16:07,040 --> 00:16:08,474
Du sa att du aldrig skulle gå upp i det.

326
00:16:08,520 --> 00:16:12,150
Ibland tvingas man till det
göra en personlig uppoffring.

327
00:16:14,080 --> 00:16:16,037
Det går ganska bra.

328
00:16:16,080 --> 00:16:18,754
Hade en lång lunch med Mortimer idag.
Vi kan räkna in honom.

329
00:16:18,800 --> 00:16:20,029
Kennion är tveksam.

330
00:16:20,080 --> 00:16:21,912
Ah, sitter på staketet. Lämna honom till mig.

331
00:16:21,960 --> 00:16:25,112
Hur är det med Maxwell?
Ta honom som vår. Vi var på Balliol tillsammans.

332
00:16:25,160 --> 00:16:27,276
Hej, hej. Vad lagar ni två?

333
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
Kväll, Hartley. Kommer du ihåg Gayforth?

334
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Åh, ja, ja.

335
00:16:31,560 --> 00:16:33,471
Cavendish.

336
00:16:33,520 --> 00:16:34,919
Ordentlig röra, eller hur?

337
00:16:34,960 --> 00:16:36,314
va?

338
00:16:36,360 --> 00:16:37,589
Cavendish.

339
00:16:37,640 --> 00:16:40,280
Det kommer att bli förändringar där tror jag.

340
00:16:40,320 --> 00:16:42,596
Dålig form att prata affärer i klubben, gamle pojke.

341
00:16:42,640 --> 00:16:45,871
Åh, ja, ja, jag vet.
Jag kan aldrig förstå varför.

342
00:16:45,920 --> 00:16:48,230
Äta med ikväll?
Åh, nej, nej, nej.

343
00:16:48,280 --> 00:16:50,271
Jag väntar på min systerdotter.

344
00:16:51,520 --> 00:16:53,033
Hon måste ha hållits upp.

345
00:16:53,080 --> 00:16:56,869
Jag trodde att jag skulle komma över
och köp ett företag bara för att fylla i tiden.

346
00:16:56,920 --> 00:17:00,675
Men det skulle naturligtvis vara fruktansvärt dålig form.

347
00:17:00,720 --> 00:17:02,597
Jag skulle förmodligen bli ombedd att säga upp mig.

348
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
Ah, där är hon.
Audrey, min kära, du hittade platsen.

349
00:17:06,640 --> 00:17:08,790
Farbror Greville, det är underbart att se dig igen.

350
00:17:08,840 --> 00:17:12,117
Jag är så glad att du inte har glömt
det gamla svarta fåret.

351
00:17:12,160 --> 00:17:15,232
Avbryter jag något?
Nej, nej. Låt mig presentera dig.

352
00:17:15,280 --> 00:17:18,033
Det här är Lumsden.
Hur gör ni, herr Lumsden?

353
00:17:18,080 --> 00:17:20,071
Snälla, gå inte upp.

354
00:17:20,120 --> 00:17:22,111
Och det här är Gayboy.

355
00:17:22,680 --> 00:17:25,354
Toppmannen i Cavendish Foods.

356
00:17:25,400 --> 00:17:26,754
Vidare.
Jag ber om ursäkt?

357
00:17:26,800 --> 00:17:28,757
Vidare.
Åh, jag är ledsen.

358
00:17:28,800 --> 00:17:32,350
Gayboy är den fjärde toppmannen
i Cavendish Foods.

359
00:17:32,400 --> 00:17:36,075
Inte Julian Gayboy av en slump?
Ja, faktiskt.

360
00:17:36,120 --> 00:17:39,556
Det vill säga, namnet är Julian
men efternamnet är Gayforth.

361
00:17:39,600 --> 00:17:42,479
Åh, jag är så ledsen. Ja, självklart. Julian Gayforth.

362
00:17:42,520 --> 00:17:44,875
Jag har hört så mycket om dig.
Verkligen? från vem?

363
00:17:44,920 --> 00:17:47,753
En kär vän till mig.
Hennes kusin var uppe på Balliol med dig.

364
00:17:47,800 --> 00:17:49,438
Vad hette han?
Frobisher.

365
00:17:49,480 --> 00:17:51,517
Nåväl, jag är några år sedan nu.

366
00:17:51,560 --> 00:17:54,598
Det hade du tydligen
ett visst sartoriskt rykte.

367
00:17:54,640 --> 00:17:56,438
Verkligen? Jag minns inte.

368
00:17:56,480 --> 00:17:59,871
Kom med, min kära.
Jag bjöd inte in dig hit för att prata med dessa killar.

369
00:17:59,920 --> 00:18:01,558
Jag är rädd att du måste ursäkta mig.

370
00:18:01,600 --> 00:18:03,591
Snälla gå inte upp.

371
00:18:04,680 --> 00:18:07,718
Var fan hittade Hartley henne?
Inte hans vanliga typ.

372
00:18:07,760 --> 00:18:12,311
jag vet inte. Hon är nog en av dem...
vad kallar du dem? Sloane Rangers.

373
00:18:12,880 --> 00:18:14,029
Brigadchef?

374
00:18:14,840 --> 00:18:16,353
Åh, Audrey.

375
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
vilken överraskning!

376
00:18:17,760 --> 00:18:19,034
Ja.

377
00:18:19,080 --> 00:18:20,798
Ehm, min systerdotter.

378
00:18:20,840 --> 00:18:22,353
Hur gör du?
Hur gör du?

379
00:18:22,400 --> 00:18:23,674
Det här är min farbror.

380
00:18:23,720 --> 00:18:25,711
Åh, säger jag. Verkligen?

381
00:18:26,720 --> 00:18:28,393
Extraordinärt sammanträffande.

382
00:18:29,600 --> 00:18:30,590
Ja, det antar jag.

383
00:18:30,640 --> 00:18:32,153
Ni två känner varandra, eller hur?

384
00:18:32,200 --> 00:18:33,679
Åh, mycket bra faktiskt.

385
00:18:33,720 --> 00:18:36,792
Lemington kommer upp för sporten, eller hur?

386
00:18:36,840 --> 00:18:39,878
Sport? Åh, syrsan, ja.

387
00:18:40,560 --> 00:18:42,995
På Lord's, du vet.
Ja, vi får inte behålla dig.

388
00:18:43,040 --> 00:18:46,829
Jag är säker på att du är angelägen om att komma tillbaka
för att titta på höjdpunkterna.

389
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Ja. Kom med, min kära.

390
00:18:50,560 --> 00:18:52,756
God natt, Audrey.
God natt, brigadgeneral.

391
00:18:52,800 --> 00:18:54,199
God natt.

392
00:18:54,240 --> 00:18:55,958
Vi är här borta.
Tack, farbror.

393
00:18:56,600 --> 00:18:59,479
Varför kommer du inte till saken, Audrey?

394
00:18:59,520 --> 00:19:00,715
Vilken poäng?

395
00:19:00,760 --> 00:19:04,355
Tja, du har pratat om lågkonjunktur
och priser och inkomster.

396
00:19:04,400 --> 00:19:06,357
Och BNP och MLR.

397
00:19:06,400 --> 00:19:10,075
Jag börjar undra om jag pratar med
min systerdotter eller Milton Friedman.

398
00:19:10,400 --> 00:19:12,516
Jag försöker föra intelligent konversation.

399
00:19:12,560 --> 00:19:14,949
Du leder till något.

400
00:19:15,000 --> 00:19:18,152
Pengar, är det?
Absolut inte. Pengar är inte allt.

401
00:19:18,200 --> 00:19:21,556
Nej då. Naturligtvis inte.
Det finns aktier och aktier och obligationer.

402
00:19:21,600 --> 00:19:26,834
Men sista gången du kom ihåg mig var
när du ville att jag skulle ta in på den herrgården.

403
00:19:26,880 --> 00:19:28,951
Du kommer alltid ihåg i våra böner.

404
00:19:29,000 --> 00:19:32,595
Så länge du alltid kommer ihåg
i mitt testamente. Är det det?

405
00:19:32,640 --> 00:19:34,233
Absolut inte.

406
00:19:34,280 --> 00:19:37,830
Men jag har aldrig glömt din generositet
när jag försökte köpa herrgården.

407
00:19:38,840 --> 00:19:40,877
Vem fick det till slut?

408
00:19:40,920 --> 00:19:42,354
En man som heter DeVere.

409
00:19:42,400 --> 00:19:44,311
DeVere?
Ja.

410
00:19:44,360 --> 00:19:45,919
Cavendish Foods?

411
00:19:45,960 --> 00:19:47,155
Richard DeVere?

412
00:19:47,200 --> 00:19:48,873
Ja, Richard DeVere.

413
00:19:48,920 --> 00:19:50,911
Som vid förkylning.

414
00:19:52,320 --> 00:19:54,596
Jag har förstått att han är ungefär lika populär i staden.

415
00:19:54,640 --> 00:19:57,359
Ja. Jag skulle inte oroa mig. Jag skulle inte oroa mig.

416
00:19:57,400 --> 00:19:59,357
Han kommer att vara därifrån snart.

417
00:19:59,400 --> 00:20:02,358
Varför säger du det?
Tja, mannen är en maverick.

418
00:20:02,400 --> 00:20:07,110
Han sticker ut nacken, han tummar på näsan
på City och han kommer säkert att bli en odlare.

419
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
Ändå kan man inte låta bli att beundra honom på ett sätt.

420
00:20:11,000 --> 00:20:14,755
Åh, det gör jag.
Jag har faktiskt ett särskilt intresse för honom.

421
00:20:15,600 --> 00:20:17,557
För att han har herrgården?

422
00:20:17,600 --> 00:20:18,874
Kan du hålla en hemlighet?

423
00:20:18,920 --> 00:20:20,513
En själ av diskretion.

424
00:20:21,400 --> 00:20:22,913
Jag ska gifta mig med honom.

425
00:20:24,640 --> 00:20:26,756
Vad?

426
00:20:26,800 --> 00:20:28,871
Det...
Den där charmiga mannen, ja.

427
00:20:28,920 --> 00:20:30,319
Åh. (skrattar)

428
00:20:30,360 --> 00:20:33,557
Som du säger. En bra kille, det är jag säker på.

429
00:20:34,800 --> 00:20:38,316
Det är därför jag är i London.
Richard vill att jag ska välja en ring.

430
00:20:38,360 --> 00:20:39,794
Åh, det här kräver en skål.

431
00:20:39,840 --> 00:20:41,990
Vi måste knäcka en flaska champagne.
Eh, nej.

432
00:20:42,040 --> 00:20:43,394
Nej, gör inte det.

433
00:20:43,440 --> 00:20:45,954
Vi håller det en död hemlighet för tillfället.

434
00:20:46,000 --> 00:20:48,594
Berätta inte för en själ.
Inte ens Richard om du ser honom.

435
00:20:51,760 --> 00:20:54,639
Inte ens Richard?
Nej. Han vill inte att det pratas om det.

436
00:20:54,680 --> 00:20:57,479
Och det måste vi helt enkelt
hålla det borta från skvallerspalterna.

437
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
De skulle väl ha en fältdag?
Skulle de?

438
00:21:00,200 --> 00:21:02,555
Åh, ja. Med alla problem på Cavendish

439
00:21:02,600 --> 00:21:04,591
och staden drar ur kontakten på honom

440
00:21:04,640 --> 00:21:07,393
och att vara en släkting till dig.

441
00:21:07,440 --> 00:21:09,033
av mig?

442
00:21:09,960 --> 00:21:13,430
Tja, han kommer att bli din svärson något,
gör han inte det?

443
00:21:13,480 --> 00:21:15,391
Ja, jag antar att han kommer att göra det.

444
00:21:15,440 --> 00:21:19,070
Du skulle inte vilja bli klassad med
den här världens Lumsdens och Gayforths.

445
00:21:19,120 --> 00:21:20,679
Åh, gud förbjude.

446
00:21:20,720 --> 00:21:24,634
Det är vad som kommer att hända om du står åt sidan
och låt dem kasta bort honom från sin egen bräda.

447
00:21:26,040 --> 00:21:29,271
Tja, jag ser inte hur det kan förhindras.

448
00:21:29,800 --> 00:21:31,996
Jag har inget inflytande på Cavendish.

449
00:21:32,040 --> 00:21:34,395
Men du har ett enormt inflytande i staden.

450
00:21:34,440 --> 00:21:36,750
Jo, jag känner en eller två användbara personer, ja.

451
00:21:37,680 --> 00:21:39,239
Allt Richard behöver är pengar.

452
00:21:40,800 --> 00:21:46,557
Om staden ansåg att han var en bra risk, skulle han få det.

453
00:21:46,600 --> 00:21:49,479
Staden påverkas
av människor som Lumsden och Gayforth.

454
00:21:49,520 --> 00:21:51,079
Mer än troligt.

455
00:21:51,120 --> 00:21:57,196
Förresten,
vad var hans sartoriska rykte?

456
00:21:57,960 --> 00:22:01,715
Tydligen bär han färdiga flugor.

457
00:22:01,760 --> 00:22:03,637
(Skrattar)

458
00:22:03,680 --> 00:22:08,356
Tja, vi kan inte ha en sådan kille
bli bättre på oss, kan vi?

459
00:22:08,400 --> 00:22:11,199
Åh, jag är så glad att du håller med mig,
Farbror Greville.

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,830
Vad är det du drar mig
hela vägen hit för?

461
00:22:16,800 --> 00:22:19,872
Du får den bästa utsikten över gården här uppifrån,
Mamma.

462
00:22:19,920 --> 00:22:22,389
Och jag vill att du ska ta en titt.

463
00:22:22,440 --> 00:22:24,238
En sista titt.

464
00:22:24,280 --> 00:22:25,873
En sista titt?

465
00:22:26,520 --> 00:22:27,919
Ja, vi åker.

466
00:22:27,960 --> 00:22:30,110
Vem åker?
Weare.

467
00:22:30,160 --> 00:22:33,516
Jag byter in allt detta mot en kylanläggning
i Argentina.

468
00:22:33,560 --> 00:22:37,235
Jag bor inte i en kylanläggning någonstans.

469
00:22:38,400 --> 00:22:41,916
Nej, nej. Det är bara det
Jag är engagerad i ett investeringsprojekt.

470
00:22:42,520 --> 00:22:46,593
Och företaget kan inte, eller vill inte, finansiera mig,
lösa...

471
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
fick finansiera mig själv.

472
00:22:48,240 --> 00:22:50,436
Men det finns alltid banken.

473
00:22:50,480 --> 00:22:54,599
Jag har stekt, mamma. Men jag är bara inte smaken
månaden i staden för tillfället.

474
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Detta är det enda sättet.

475
00:22:56,000 --> 00:22:57,957
Jag trodde att du älskade stället.

476
00:22:58,000 --> 00:22:59,832
Det gör jag, men jag kämpar för en princip!

477
00:22:59,880 --> 00:23:02,838
Om jag ska stanna på toppen,
Jag måste göra något oortodoxt.

478
00:23:02,880 --> 00:23:04,996
Det är andan.

479
00:23:05,040 --> 00:23:07,236
Vi har ett talesätt i det gamla Tjeckoslovakien.

480
00:23:07,280 --> 00:23:13,720
"Det finns fler sätt att komma till
toppen av trädet än att sitta på en ekollon."

481
00:23:16,040 --> 00:23:17,110
(Gräver)

482
00:23:18,680 --> 00:23:22,514
Vad fan gör du här uppe?
Var inte dum. Det är bara Ned.

483
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
Jag planterade bara några träd, sir.

484
00:23:25,360 --> 00:23:26,589
Träd?

485
00:23:26,640 --> 00:23:29,632
Det finns gott om träd här uppe.
Det är ett trä, du vet.

486
00:23:29,680 --> 00:23:31,990
Åh, ahr, men de flesta av dessa
måste komma ner.

487
00:23:32,040 --> 00:23:35,510
Vi måste behålla några av de stora uns
för att skydda de små.

488
00:23:35,560 --> 00:23:38,757
Åh. Jag förstår.
Bästa delen av mitt jobb, alltså.

489
00:23:39,920 --> 00:23:41,479
Ser du de där?

490
00:23:41,520 --> 00:23:43,511
Planterade dem 1947.

491
00:23:44,760 --> 00:23:48,390
Och dem där 1954.

492
00:23:48,440 --> 00:23:52,035
Och den där, min pappa planterade den.

493
00:23:52,600 --> 00:23:55,991
Och se där?
Plantorna, ja.

494
00:23:56,040 --> 00:23:58,634
Ja, du får se mig plantera dem nu.

495
00:23:58,680 --> 00:24:01,479
Nästa år kommer du att se dem lite högre.

496
00:24:02,000 --> 00:24:03,991
Och nästa, ännu lite högre.

497
00:24:04,840 --> 00:24:06,911
Och fetare och starkare.

498
00:24:06,960 --> 00:24:11,238
Om 30 eller 40 år kommer du att titta ut

499
00:24:11,280 --> 00:24:13,510
och du kommer att se dessa fina robusta träd

500
00:24:13,560 --> 00:24:15,517
och du kan säga,

501
00:24:15,560 --> 00:24:17,551
"Ah, ja, Ned planterade dem.

502
00:24:18,360 --> 00:24:19,589
Kommer du ihåg gamla Ned?

503
00:24:19,640 --> 00:24:22,359
Han som alltid tänkte
Jag betalade honom aldrig tillräckligt."

504
00:24:22,400 --> 00:24:23,913
(Skrattar)

505
00:24:23,960 --> 00:24:25,473
Okej, Ned.

506
00:24:25,520 --> 00:24:27,909
Det här avsnittet här har jag precis planterat.

507
00:24:29,160 --> 00:24:31,151
Har inte fått något namn än.

508
00:24:31,720 --> 00:24:35,679
Jag undrade om jag skulle ringa det
DeVere Wood.

509
00:24:36,920 --> 00:24:38,718
Tack, Ned.

510
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
Men jag tror inte att jag är redo för minnesmärket.

511
00:24:41,440 --> 00:24:43,431
Skamligt

512
00:24:45,000 --> 00:24:46,798
Vad gick fel?
Han var redo för mig.

513
00:24:46,840 --> 00:24:50,470
Pengarna, de bästa namnen i staden,
mäklarna. Solid som Bank of England.

514
00:24:50,520 --> 00:24:54,479
Hur satte han ihop det paketet?
Jag vet inte hur han hade så mycket inflytande.

515
00:24:54,520 --> 00:24:56,670
Förbannat olägenhet. Jag har sålt mitt hus i Esher.

516
00:24:56,720 --> 00:24:58,199
Strunt i det.

517
00:24:58,240 --> 00:25:01,039
Nu kommer du att ha råd
köp en i Croydon.

518
00:25:02,120 --> 00:25:04,236
Jag undrar vem som står bakom honom.

519
00:25:06,120 --> 00:25:07,713
Vi vann.
Åh, bra.

520
00:25:07,760 --> 00:25:10,354
I morgon kommer det att finnas en så gott som ny styrelse.

521
00:25:12,680 --> 00:25:15,877
Jag är oerhört tacksam mot dig.
Nämn det inte.

522
00:25:15,920 --> 00:25:19,470
En av dessa dagar
Jag antar att du kommer att berätta för mig varför du gjorde det.

523
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
Min kära vän, det var det minsta jag kunde göra.

524
00:25:22,880 --> 00:25:24,996
Du tog över hela staden.

525
00:25:25,040 --> 00:25:27,031
Tja, du vet vad de säger...

526
00:25:27,080 --> 00:25:29,117
"Blod är tjockare än vatten."

527
00:25:33,800 --> 00:25:37,839
Jag följer dig inte riktigt.
Vi kan inte ha en fattig i familjen.

528
00:25:38,560 --> 00:25:39,789
Vilken familj?

529
00:25:41,080 --> 00:25:42,195
Vår.

530
00:25:43,520 --> 00:25:48,515
Vet du, jag har inte den minsta aning
vad du pratar om.

531
00:25:48,560 --> 00:25:50,278
Jag pratar om Audrey.

532
00:25:50,320 --> 00:25:51,754
Audrey fforbes-Hamilton.

533
00:25:51,800 --> 00:25:53,632
Vad har hon med det att göra?

534
00:25:55,040 --> 00:25:57,031
Åh, sa jag inte det?

535
00:25:57,080 --> 00:25:58,753
Hon är min systerdotter.

536
00:25:58,800 --> 00:26:01,110
Åh. Är hon verkligen?

537
00:26:01,160 --> 00:26:04,118
Och jag tror snarare att du och hon är...

538
00:26:07,640 --> 00:26:10,758
Oroa dig inte, sa hon själv till mig.

539
00:26:11,720 --> 00:26:15,315
Du tog med henne till London häromdagen
att välja ringen.

540
00:26:17,840 --> 00:26:20,753
Se inte så förvånad ut.

541
00:26:20,800 --> 00:26:24,395
Gratis till lunch? Jag tar dig till min klubb.
Brocks? De har gjort mig svart.

542
00:26:24,440 --> 00:26:27,398
Åh, ja. De skulle.
Tja, oroa dig inte. Vi åker till Sheridan.

543
00:26:27,440 --> 00:26:30,876
Mysigt ställe,
fullt av skådespelare och advokater som alla visar upp sig.

544
00:26:31,800 --> 00:26:34,633
Jag lägger dig där uppe om du vill.

545
00:26:34,680 --> 00:26:36,751
Nej tack. Jag vill inte bli svartkulad två gånger.

546
00:26:36,800 --> 00:26:38,598
Åh, oroa dig inte. Det kommer du inte att vara.

547
00:26:38,640 --> 00:26:40,631
Jag är presidenten.

548
00:26:40,720 --> 00:26:42,279
Åh, vänta ett ögonblick.

549
00:26:42,320 --> 00:26:43,833
Jag måste ge någon en ring.

550
00:26:43,880 --> 00:26:45,393
Åh, ge henne det senare.

551
00:26:45,440 --> 00:26:47,431
Låt oss äta lunch först.

552
00:26:48,400 --> 00:26:50,789
Herr DeVere.

553
00:26:50,840 --> 00:26:54,356
Jag trodde att du skulle vara i London.
Jag har flugit ner speciellt för att säga tack.

554
00:26:54,400 --> 00:26:57,472
För vad?
Jag är fortfarande ordförande för Cavendish Foods.

555
00:26:57,520 --> 00:26:59,431
Jag visste att du skulle vinna till slut.

556
00:26:59,480 --> 00:27:01,756
Sätt dig ner.
Ja, det gjorde du, eller hur?

557
00:27:02,840 --> 00:27:04,797
Du fixade saker med din farbror.

558
00:27:04,840 --> 00:27:06,717
Jag kanske bara har nämnt det för honom.

559
00:27:06,760 --> 00:27:08,831
Vill du ha en drink?
Nej tack.

560
00:27:08,880 --> 00:27:11,394
Och det var tydligen inte allt du sa till honom.

561
00:27:11,440 --> 00:27:13,431
Han verkar tro att vi är...

562
00:27:17,080 --> 00:27:18,354
Vad menar du med det?

563
00:27:18,400 --> 00:27:20,994
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.
Jag har inte den blekaste aning.

564
00:27:21,840 --> 00:27:24,912
Varför fortsatte han att svamla om familjen
och skvallerspalter

565
00:27:24,960 --> 00:27:26,678
och att blod är tjockare än vatten?

566
00:27:26,720 --> 00:27:28,711
Tja, det är det inte?

567
00:27:30,600 --> 00:27:33,114
Du sa till honom att vi skulle gifta oss.

568
00:27:34,040 --> 00:27:35,439
Det var därför han räddade mig.

569
00:27:35,480 --> 00:27:37,551
Absolut inte.

570
00:27:37,600 --> 00:27:42,037
Tja, var fick han idén från det
Jag tog dig till London för att välja en ring?

571
00:27:42,080 --> 00:27:44,196
Ah, jag kanske har gett honom intrycket

572
00:27:44,240 --> 00:27:47,471
att jag skulle köpa en ring
och du gav mig ett lyft.

573
00:27:47,520 --> 00:27:50,990
Titta, Audrey,
låt oss bara få saker och ting rätt, eller hur?

574
00:27:51,040 --> 00:27:52,439
Jag är mycket tacksam för din hjälp

575
00:27:52,480 --> 00:27:54,869
men att tvinga din farbror att hjälpa mig

576
00:27:54,920 --> 00:27:59,039
genom att skoja honom
det var någon form av kontakt mellan oss...

577
00:27:59,080 --> 00:28:01,833
Det var inte därför han bestämde sig för att hjälpa dig.

578
00:28:01,880 --> 00:28:03,712
Åh.

579
00:28:03,760 --> 00:28:05,239
Åh, vad var anledningen?

580
00:28:05,280 --> 00:28:08,272
Han gillar inte människor
som bär färdiga flugor.

581
00:28:09,400 --> 00:28:10,993
Du drar i mitt ben.

582
00:28:11,040 --> 00:28:14,829
Jag skulle inte skämta om en sådan sak.
Okej då. Var är ringen?

583
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Vilken ring?
Ringen du valde i London.

584
00:28:18,200 --> 00:28:21,716
Ah, tyvärr kunde jag inte hitta en jag gillade.

585
00:28:23,920 --> 00:28:30,792
Jag kan ha gett farbror Greville
intrycket av att vi var...

586
00:28:31,920 --> 00:28:32,990
Ja.

587
00:28:33,040 --> 00:28:35,031
Men jag gjorde det bara för att hjälpa.

588
00:28:35,720 --> 00:28:37,358
Om jag har gjort dig upprörd, är jag ledsen.

589
00:28:38,120 --> 00:28:41,351
l.. Jag vet inte vad jag ska säga.

590
00:28:41,400 --> 00:28:42,799
Det är bäst att jag åker tillbaka till London.

591
00:28:42,840 --> 00:28:47,676
Jag har något till dig
som en sorts tackpresent.

592
00:28:47,720 --> 00:28:49,552
Åh, Richard, det borde du inte. vad är det?

593
00:28:49,600 --> 00:28:51,557
Det är en andel i Cavendish Foods.

594
00:28:51,600 --> 00:28:53,079
Åh, tack.

595
00:28:53,120 --> 00:28:55,396
Bara en,
för jag visste att du inte skulle acceptera mer.

596
00:28:55,440 --> 00:28:59,479
Men det kommer åtminstone att ge dig ett intresse
i företaget som du hjälpte till att rädda.

597
00:28:59,520 --> 00:29:02,239
Ja, det kommer det. Och 1 maj?

598
00:29:02,280 --> 00:29:03,509
Vad gör du?

599
00:29:03,560 --> 00:29:06,029
Åh, titta, Richard, det har redan gått upp.

600
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Ja, tack vare dig, Audrey.

601
00:29:07,440 --> 00:29:09,909
Jag måste säga,
det är ganska kul att vara aktieägare igen.

602
00:29:09,960 --> 00:29:11,917
Får jag några speciella privilegier?

603
00:29:11,960 --> 00:29:14,998
Åh, ja. Vi låter våra aktieägare
har rabatt i alla våra butiker.

604
00:29:15,040 --> 00:29:17,998
Åh, bra.
Men du behöver minst 100 aktier.

605
00:29:18,600 --> 00:29:21,114
Jag ska börja spara.
(skratt) Okej, hejdå.

